Gratitude in chronic illness isn’t about being thankful for suffering. It’s a coping tool that can coexist with grief and rage. Here’s the real version, plus what the research says